-
1 rub off
1. phr v стирать, счищатьrub away — оттирать, стирать
2. phr v стиратьсяСинонимический ряд:erode (verb) abrade; chafe; corrode; erode; grind; scrape off; wear away; wear down; wear off -
2 rub off
-
3 оттирать
-
4 rub away
оттирать глагол: -
5 rub
[rʌb] 1. гл.1)а) теретьсяI could feel the cat rubbing against my leg. — Я чувствовал, как кошка трётся о мою ногу.
б) тереть, протиратьto rub smth. dry — вытереть что-л. досуха
Rub your hand against this surface. — Потри эту поверхность рукой.
These new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles. — Новые ботинки такие жёсткие, что трут.
The boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together. — Этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки.
He rubbed his hands over his face and hair. — Он провёл руками по лицу и волосам.
в) потирать (руки) (в знак одобрения, удовлетворения и т. п.)He sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty. (W. Scott) — Он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу.
2) = rub up натирать, начищать3) = rub away, = rub offа) стиратьсяThe middle of each step has rubbed away with passing feet. — Средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног.
б) стирать, оттиратьto rub smth. to powder — растереть что-л. в порошок
She tried to rub her tears away. — Она вытирала слёзы.
If you don't prepare the surface properly, the paint will rub off. — Если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться.
4) втирать, заставлять впитыватьсяRub this oil in the wood to protect it. — Надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его.
5)а) напоминать (что-л.)You should rub him often on this point. — Тебе следовало бы почаще напоминать ему об этом.
Syn:б) ( rub into) вдалбливать (кому-л.)Parents often try to rub into their children how much they owe to them. — Родители часто хотят внушить своим детям, что те в неоплатном долгу перед ними.
6) амер.а) досаждать, докучать, раздражатьSyn:б) нервничатьShe got a little rubbed. — Она немного разнервничалась.
Syn:7) копировать рисунок (с рельефной поверхности; продавливанием бумаги)•- rub down
- rub in
- rub off
- rub out
- rub through
- rub up••to rub the wrong way — гладить против шерсти; раздражать
to rub it in, to rub smb.'s nose in smth. — разг. ткнуть кого-л. носом во что-л.; грубо напомнить (ошибку и т. п.)
2. сущ.Don't rub it in. — Не растравляйте рану.
1)а) трениеб) стирание2) натирание; растирание5) разг. затруднение, препятствие, помеха; камень преткновенияYou can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job. — Если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа.
Syn:6) диал. оселок ( точильный камень) -
6 оттирать
несовер. - оттирать;
совер. - оттереть( что-л.)
1) (очищать) rub off/out/down
2) (возвращать чувствительность) restore sensation (to) by rubbing
3) = оттеснять ;
разг.rub offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оттирать
-
7 rub out
1. phr v стирать, вычищатьrub off — стирать, счищать
rub away — оттирать, стирать
2. phr v счищаться3. phr v уничтожать, стирать с лица землиmuch of the town was rubbed out in the air raids — во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города
4. phr v сл. убивать; ликвидироватьСинонимический ряд:1. cancel (verb) annul; blot out; cancel; cross out; erase; expunge; scratch out; strike out; undo; wipe out; x out2. clear (verb) abolish; annihilate; clear; eradicate; exterminate; extinguish; liquidate; obliterate; remove; root out; snuff out; stamp out; uproot3. destroy (verb) atomize; decapitate; decimate; demolish; destroy; destruct; discreate; dismantle; dissolve; dynamite; pull down; pulverize; quench; raze; ruin; shatter; shoot; smash; tear down; unbuild; unframe; unmake; wrack; wreck4. murder (verb) assassinate; cool; do in; eliminate; execute; finish; kill; knock off; murder; put away; scrag; slaughter; slay -
8 оттирать, оттереть
(вн.)
1. (удалять) rub (smth.) off;
оттереть пятно rub off a spot;
2. (возвращать чувствительность) rub warmth back (into) ;
оттереть замёрзшие руки снегом rub warmth back into one`s hands with snow;
3. разг. (оттеснять) push (smb.) aside;
перен. oust (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > оттирать, оттереть
-
9 rub up
1. phr v начищать, полировать2. phr v освежать3. phr v растиратьrub off — стирать, счищать
rub out — стирать, вычищать
rub away — оттирать, стирать
4. phr v она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платьеyou occasionally rub up against most interesting people in unlikely places — очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах
-
10 rub down
1. phr v обтирать, вытирать2. phr v растирать, массироватьrub away — оттирать, стирать
rub out — стирать, вычищать
3. phr v чистить лошадь4. phr v стирать, сдирать; отчищатьrub the walls down well before applying new paint — хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой
rub off — стирать, счищать
5. phr v точить, шлифовать6. phr v разг. обыскиватьСинонимический ряд:make one presentable (verb) brush; coach; comb; curry; groom; make attractive; make one presentable; prepare; spruce up -
11 оттирать
vt; св - оттере́ть1) удалять трением to rub off/outоттира́ть каранда́шную поме́тку — to rub off a pencil mark
2) возвращать чувствительность to rub/to massage (until warm, red, etc again) -
12 rub
-
13 rub
-
14 rub up
-
15 оттирать
(что-л.)
1) (очищать) rub off/out/down
2) (возвращать чувствительность) restore sensation (to) by rubbing
3) = оттеснять; разг.* * *rub off/out/down* * * -
16 оттирать (I) > оттереть (I)
............................................................1. rub off........................................................................................................................3. push aside............................................................4. oust(vt.) برکنار کردن، دور کردن، اخراج کردن -
17 оттирать
оттереть (вн.)1. ( очищать) rub off / out / down (d.)2. ( возвращать чувствительность) restore sensation (to) by rubbing3. разг. = оттеснять -
18 rub out
стирать глагол: -
19 оттирать
несов. - оттира́ть, сов. - оттере́ть; (вн.)1) ( очищать) rub (d) off / out / down2) ( возвращать чувствительность) restore sensation (to) by rubbing -
20 оттереть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оттирать — ОТТИРАТЬ, несов. (сов. оттереть), что. Очищать (очистить) что л. полностью, до блеска, удаляя с поверхности налипший слой чего л. каким л. материалом, чем л. шероховатым [impf. to wipe off, rub out]. По случаю приезда адмирала юнга оттирал… … Большой толковый словарь русских глаголов